노벨평화상에 류 샤오보 중국 인권운동가가 선정됐다.비폭력 인권운동을 해온 류 샤오보(劉曉波.55)는 현재 투옥중이라 옥중 수상을 하게 됐으며,그의 오랜 비폭력투쟁과 중국의 기본 인권을 위해 노력한 공로로 선정됐다고 노벨상위원회는 밝혔다. 한편, 노벨문학상 수상이 유력했던 고은 시인은 이번에도 고배를 마셨다.2000년대 들어 '만인보', '순간의 꽃' 등 시인 5권과 '화엄겸'소설이 노벨상위원회가 있는 스웨덴에서 출간됐으며, 스페인 말라카 시비가 세워지는 등 국제적으로도 명성을 떨치고 있고 2010년에는 25년에 걸쳐 완성한 서사시 '만인보'를 탈고했다.
한국의 아름다운 글들이 번역상에 있어서 문화를 묘사하지 못하거나 번역이 잘 이해할 수록 되지 못한 점은 없는 지도 이런 기회에 살펴보아야겠다.
고은시인의 작품과는 관련이 없는 이야기지만, 미국에서 살다 온 교포출신 유명 영어강사이며 영어교재/학원프랜차이즈 대표연구원은 한국의 번역 실정이 실망스럽고 유명 대학의 저명한 교수의 한영번역시를 보면 '노를 저어 간다.'를 '한 손으로 노를 젓는다' (배가 뱅글뱅글 돌게 됨)라는 오역의 사례를 설명해주었었다.
생애그는 1955년 12월 중국 지린성 창춘에서 태어나 지린대 중문과를 졸업하고, 베이징 사범대학교 중문과에서 석사 학위와 문예학 박사 학위를 취득하였다. 졸업 후 베이징 사범대에서 강의를 하기도 하였고, 1988년 노르웨이 오슬로대학에서 중국 현대문학을 가르쳤으며, 그해 말 미국 하와이대로 옮겨가 중국 철학 및 중국현대정치와 지식인 등을 강의하였다. 미국에 체류 중이던 그는 천안문 사태가 발생하자 바로 귀국하여 천안문 시위에 참여하였고, 시위대의 대표로 중국 정부와 협상을 벌였다.구금그는 2008년 12월 민주개혁을 요구하는 08 헌장의 작성을 주도한 혐의로 체포돼 2009년 12월 국가권력 전복 선동죄로 징역 11년형을 선고받아 요녕성의 교도소에서 복역중이다. 이번 구금은 1989년 천안문 사태로 처음 구금된 이후 네번째이다.http://nobelprize.org/nobel_prizes/peace/laureates/2010/#
The Nobel Peace Prize 2010 
Photo: Wikidemia Commons Liu XiaoboThe Nobel Peace Prize 2010 was awarded to Liu Xiaobo "for his long and non-violent struggle for fundamental human rights in China".The Nobel Prize in Literature 2010 Photo: Ulla Montan/Norstedts Mario Vargas LlosaThe Nobel Prize in Literature 2010 was awarded to Mario Vargas Llosa "for his cartography of structures of power and his trenchant images of the individual's resistance, revolt, and defeat". 뉴 민 주 닷 컴 문화부 <저작권자 ⓒ 뉴민주신문 무단전재 및 재배포 금지>
댓글
|
많이 본 기사
문화 많이 본 기사
|
|||||||||||||||||||
개인정보 취급방침 ㅣ 청소년보호정책 ㅣ 기사제보 ㅣ 보도자료 ㅣ 기사검색 ㅣ 뉴스레터 신청
(주)뉴미디어코리아 ㅣ주소:서울시 마포구 성산2길 55.샤인빌딩702호. 등록일자:2009년8월21일
전화: (02) 6053-9003ㅣ팩스:(02) 3144-1336 청소년보호정책 책임자:이창열
발행인/대표: 이창열 010-8359-9099 ㅣ편집부장:홍봉실 | 기획실장:최영준
인터넷신문 등록번호:서울특별시 아00943 l 사업자등록번호:105-87-79083
후원계좌: 국민은행 562701-04-010511, 예금주:이창열(뉴민주신문)
후원계좌: 우리은행 1005-401- 622856, 예금주:이창열(뉴민주신문)
자매지:(주)뉴미디어코리아ㅣ간별:월간ㅣ등록번호: 영등포 라 000290
후원계좌:하나은행:569-910150-09207 , 예금주:이창열 (주)뉴미디어코리아)
Copyright © 2006 뉴민주신문(newminjoonews.com) All right reserved. For more information, contact us,
이메일: newminjoo@hotmail.com
