천박한 문화식민주의 모기지론vs방카슈랑스
아름다운 울말은 점점,아니 거의 무한속도로 들온말에 자리를 내주고 있다
천박한 문화식민주의 모기지론vs방카슈랑스아름다운 울말은 점점,아니 거의 무한속도로 들온말에 자리를 내주고 있다천박한 문화식민주의 ‘모기지론’ 對 ‘방카슈랑스’
아름다운 우리말은 점점, 아니 거의 무한 속도로 들온말에 자리를 내주고 있다
언어는 생물과 같아서 살아 움직인다.신기하게도 인간의 삶과 똑같이 생로병사라는 과정을 거쳐 마침내 사라지는 운명을 지니고 있다. 언어의 커다란 약점은(모든 물리적인 현상이 다 그렇지만),힘의 논리에 의해 힘이 약한 언어가 힘이 강한 언어에 제압당해 더 이상 언어로서의 사회적 기능을 하지 못하고 시들어버리고, 힘이 센 언어가 세상을 주름잡고 판을 치는 위험성을 안고 있다. 작금의 우리나라의 외국어(영어) 열풍도 그 예외가 아니다.영어 하나만 잘하면 무엇이든 할 수 있다는 단선적인 의식이 전국을 휩쓰는 형국이다. 토익도 사실 철저히 미국적 사고방식을 은연중 주입하는 시험 아닌가? 영어에 목숨 거는 것은 천한 문화식민주의(cola-colonization)의 한 현상이다. 미국의 거지들은 영어를 잘하는데 어찌하여 거지가 되었을까? 의식이 ‘거지같으니까’ 그렇게 된 것이다. 언어를 단순히 기능적인 실용성만을 강조하는 언어학자가 있다면,이는 자신과 자신이 속한 사회를 스스로 깎아내리는 어리석음을 범한 것이다. 모국어로 글을 쓴다는 우리나라 어느 소설가는 ‘영어공용화론’을 주창했다는데 그저 놀라울 뿐이다. 일전에 조그만 읍내 ‘농협’에 들렸다가 벽에 붙어 있는 선전 문구에 놀란 적이 있다. 다름 아닌 ‘모기지론’이라는 문구 때문이었다. 농민들의 농사 자금을 지원해주고 원활한 농산물 유통을 위하여 설립한 농협 안쪽 벽에 ‘자랑스럽게’ 붙어서 농민을(손님을) 내려다보고 있는 그 문구는 몹시도발적으로 보였다. 농협은 더 이상 허리 휜 농부의 마음에는 아랑곳하지 않는 게 분명했다.그 도발적인 문구가 그 속내를 여지없이 대변해 주고 있지 않는가! ‘모기지론’이라니!(‘파리지론’이 아닌 게 다행이랄까?) 처음에 나는 그 문구를 보고는 "모기가 하신 지당한 말씀"이 아닐까 하면서 실소를 금할 수 없었다. 결국 그것이 영어로 ‘모기쥐-로운’(mortgage loan)이라는 사실과, 그것이 그 알량한 금융용어이며,‘담보 또는 저당 대출’이라는 것을 알고는 아연 실색하였다. “에라이, 모기 뒷다리만도 못한 ‘모기지론’ 같으니라고!” 나는 속으로 한 마디 내뱉지 않을 수 없었다. 그래도 시골 농협 정도 되면, 농민의 아픈 마음이라도 달래줄 문구(보기를 들어 "아, 양파를 보면 눈물이 난다!")라도 적어 두거나, 하다못해 옹달샘 샘터 그림이라도 하나 걸어 두어야 하지 않았을까. ‘모기지론’으로 언짢았던 마음이 가시기 전에 ‘방카슈랑스’ 때문에 기분이 잡쳤던 지난 일이 떠올랐다.“방카슈랑스 도입 신중하게”라는 신문칼럼 제목 때문이었다.제목만 보아서는 도무지 의미연관이 떠오르지 않다가, 글쓴이가 한 대학 금융보험학과 교수라는 것을 알았고, 몇 줄 읽다가 그 어구가‘bancassurace’라는 사실과 본래 `방카슈랑스`라는 어휘는 프랑스어 ‘banque(은행)와 assuarance(보험)’를 합성하여 만든 금융용어라는 사실을 알고는 더 이상 읽지 않고 신문을 내팽개쳐 버렸다. 제목을 무어 그리 자랑스럽다고 큼지막하게 “방카슈랑스...” 어쩌고 라고 붙일 필요가 있을까?결국 언어도 여지없이 그레샴의 법칙이 작용하는가 보다."악어(惡語)가 양어(良語)를 구축(驅逐)한다." 아름다운 우리말은 점점, 아니 거의 무한 속도로 외래 말에 자리를 내주고 있는 형국이다. 없어서 내줄 것 없다는 식으로 막무가내 가슴을 열어젖히는 어리석은 짓일랑 여기서 멈추었으면 한다. 우리 집 앞 살가운 [연탄구이 집]이 언젠가는 [뿡딩브랑쉬]1)로 바뀔 날도 멀지 않은 것 같아 마음이 몹시 씁쓸하다.1)‘뿡딩부랑쉬’: 글쓴이가 그냥 떠오른 대로 ‘말도 안 되는 소리’를 써 보았다. <윤창식/초당대 외국어학부 교수> <저작권자 ⓒ 뉴민주신문 무단전재 및 재배포 금지>
댓글
외래어한국어,문화식민주의, 관련기사목록
|
많이 본 기사
추천칼럼 많이 본 기사
|
개인정보 취급방침 ㅣ 청소년보호정책 ㅣ 기사제보 ㅣ 보도자료 ㅣ 기사검색 ㅣ 뉴스레터 신청
(주)뉴미디어코리아 ㅣ주소:서울시 마포구 성산2길 55.샤인빌딩702호. 등록일자:2009년8월21일
전화: (02) 6053-9003ㅣ팩스:(02) 3144-1336 청소년보호정책 책임자:이창열
발행인/대표: 이창열 010-8359-9099 ㅣ편집부장:홍봉실 | 기획실장:최영준
인터넷신문 등록번호:서울특별시 아00943 l 사업자등록번호:105-87-79083
후원계좌: 국민은행 562701-04-010511, 예금주:이창열(뉴민주신문)
후원계좌: 우리은행 1005-401- 622856, 예금주:이창열(뉴민주신문)
자매지:(주)뉴미디어코리아ㅣ간별:월간ㅣ등록번호: 영등포 라 000290
후원계좌:하나은행:569-910150-09207 , 예금주:이창열 (주)뉴미디어코리아)
Copyright © 2006 뉴민주신문(newminjoonews.com) All right reserved. For more information, contact us,
이메일: newminjoo@hotmail.com
